„Siis küsi temalt, miks ta minu haua kinni maksis.“
Ernesto rääkis vaikselt.
Sellest hoolimata kuulsid teda kõik.
Võib-olla sellepärast, et äkitselt ei julgenud enam keegi end liigutadagi.
Ei Renata.
Ei tema ema Graciela.
Ei fotograafid, kes olid veel hetk tagasi püüdnud iga pisara ja iga alanduse kaadrisse nagu näljased kiskjad.
Ja kõige vähem Arturo Luján.
Pruudi isa seisis kivise võlvvärava all ning vaatas tardunult vana fotot Ernesto käes.
Ta näost oli kadunud kogu värv.
Leonard vaatas kord isa, kord Arturo poole.
„Mida ta sellega mõtleb?“
Vastust ei tulnud.
„Härra Luján.“
Arturo neelatas.
„See on mingi haige mäng.“
Ernesto ei naeratanud.
Ta astus aeglaselt tema poole.
Vihm voolas mööda tema halli ülikonda.
Vana sinine lips oli särgi külge kleepunud.
Alles mõni minut tagasi oli Graciela tema riiete üle naernud.
Nüüd astus ta Ernesto lähenedes sammu tagasi.
„Sa tunned selle võtme ära,“ ütles Ernesto.
Arturo pilk sööstis musta kohvri poole.
„Ei.“
„Vaata mulle otsa.“
„Ma ei tunne sind.“
Ernesto peatus.
„Siis ütle välja minu nimi.“
Arturo vaikis.
Leonard tundis, kuidas süda hakkas kiiremini lööma.
Tema selja taga kogunesid sajad pulmakülalised sissepääsu juurde.
Mõni hoidis telefoni kõrgel.
Teised sosistasid omavahel.
Renata tuli aeglaselt trepist alla.
Tema valge kleit libises üle märja kivipinna.
„Isa,“ küsis ta. „Kes see mees on?“
Arturo ei vastanud.
Ernesto vastas.
„Kakskümmend kaks aastat tagasi kutsus sinu isa mind oma vennaks.“
Renata kangestus.
Graciela raputas kohe pead.
„Vale.“
Ernesto vaatas talle otsa.
„Sa pole üldse muutunud, Graciela.“
Naine taganes veel ühe sammu.
Just siis sai Leonard aru.
Ka tema tundis Ernestot.
Tema isa.
Meest, keda peeti vaeseks mehaanikuks.
Sama meest, kellele oli hetk tagasi viiesaja inimese ees öeldud, et ta kuulub prügi hulka.
„Isa,“ sosistas Leonard. „Mis siin toimub?“
Ernesto pöördus poja poole.
Esimest korda nägi Leonard tema silmis hirmu.
See ei olnud hirm Arturo ees.
Ega Lujáni perekonna ees.
See oli hirm rääkida oma pojale tõtt.
„Ma ei olnud alati mehaanik.“
Leonard naeris korraks.
See polnud päris naer.
„Sellest olen ma juba aru saanud.“
Ernesto vaatas oma käsi.
Käsi, mida katsid vanad armid.
Õliplekid, mis polnud isegi aastatega nahalt täielikult kadunud.
„Kui olin kahekümne üheksa aastane, asutasime Arturoga ettevõtte.“
Arturo tõstis pea.
„Jää vait.“
Ernesto ei teinud sellest välja.
„Meil oli väike kontor. Kaks kirjutuslauda. Katkine ventilaator. Ja võlad.“
Leonard kuulas sõnagi lausumata.
„Arturo oskas müüa. Mina oskasin arvutada. Ostsime vanu laohooneid, renoveerisime need ja andsime välja rendile.“
Ernesto osutas hõbedasele võtmele.
„See kuulus kõige esimese lao juurde.“
Nahast kohvriga mees võttis võtme ettevaatlikult välja.
Arturo taganes.
„Kuus aastat hiljem,“ jätkas Ernesto, „oli kahest vaesest mehest saanud suure kontserni rajajad.“
Rahva seas kostis sosinaid.
Leonard teadis seda lugu.
Kõik teadsid.
Lujáni kontsern.
Hotellid.
Logistikakeskused.
Kinnisvara.
Osalused haiglates.
Äriimpeerium, mille Arturo oli intervjuudes alati kuulutanud üksnes omaenda töö viljaks.
Leonard vaatas talle otsa.
„Kas minu isa rajas Lujáni kontserni?“
„Ei!“ karjus Arturo.
Tema hääl murdus.
Kõik jäid taas vaikseks.
Arturo osutas väriseva sõrmega Ernesto poole.
„See mees oli lihtsalt raamatupidaja. Mitte midagi enamat.“
Ernesto noogutas aeglaselt.
„Seda sa hiljem kõigile rääkisid.“
Siis võttis ta taskust väikese kokkuvolditud paberilehe.
See oli vana.
Servad olid kolletunud.
Ta ulatas selle Leonardile.
Paberil seisis kaks nime.
Ernesto Morales.
Arturo Luján.
Nende all olid käsitsi kirjutatud numbrid.
Ja kaks allkirja.
„See on meie esimene osanike leping,“ ütles Ernesto.
Renata vaatas isa poole.
„Isa?“
Arturo hingas raskelt.
„Vanad paberid ei tõesta midagi.“
„Õige,“ kostis uus hääl.
Ühest mustast autost astus välja hõbedaste juustega vanem mees.
Tal polnud vihmavarju.
Tema järel tulid veel kaks inimest.
Naine nahast dokumendimapiga.
Ja kitsaste prillidega mees.
Hallipäine mees jäi Ernesto kõrvale seisma.
„Seepärast ei toonud me kaasa ainult vanu dokumente.“
Arturo tundis ka teda.
See oli kõigile ilmne.
„Doktor Falkenberg,“ pomises ta.
Mees noogutas.
„Olen olnud Moralese perekonna fondi õigusnõunik juba kaheksateist aastat.“
Graciela vajus äkitselt kivitrepile istuma.
Renata vaatas oma ema.
„Perekonna fond?“
Doktor Falkenberg avas oma mapi.
„Enamus Lujáni kontserni vaikivatest osalustest kuulub kolme usaldusühingu kaudu.“
Arturo sulges silmad.
Leonard kuulis ainult vihma.
„Ja kellele need ühingud kuuluvad?“ küsis ta.
Doktor Falkenberg vaatas Ernesto poole.
„Teie isale.“
Leonard ei öelnud midagi.
Ta ei suutnud.
Tema isa ostis kasutatud autovaruosi.
Ta hoidis arveid köögisahtlis.
Ta oli aastaid sõitnud ühe ja sama vana kaubikuga.
Kui Leonard oli kaheteistkümneaastane, ütles Ernesto, et tal pole raha uute töösaabaste ostmiseks.
Leonard kogus salaja oma taskuraha.
Neli kuud järjest.
Siis ostis ta isale pruunid kingad.
Ernesto oli nutnud.
Ja nüüd pidi see mees olema miljardär?
Leonard haaras isal käsivarrest.
„Miks?“
Ernesto vaatas talle otsa.
„Mitte siin.“
„Ei.“
Tema hääl murdus.
„Just nimelt siin.“
Leonard viipas pulmaliste poole.
„Nad alandasid sind kõigi ees. Nad naersid su üle. Ja nüüd ütled sa mulle, et kogu mu elu…“
Ta ei suutnud lauset lõpetada.
Ernesto langetas pilgu.
„…et kogu sinu elu põhines valel.“
Leonard lasi isa käsivarrest lahti.
„Jah.“
Ernesto noogutas.
„Jah.“
See vastus tegi Leonardile rohkem haiget kui ükski sõna, mida Graciela oli saalis öelnud.
Ta astus mõned sammud vihma kätte.
Renata tahtis talle järele minna.
„Leo.“
„Ta pöördus ümber.“
„Ei.“
Ainult üks sõna.
Renata jäi seisma.
Esimest korda selle õhtu jooksul ei paistnud ta enam vihane.
Ta näis hirmunud.
„Ma ei teadnud sellest mitte midagi.“
Leonard vaatas teda kaua.
„Sa naersid.“
Renata huuled avanesid.
„Mida?“
„Kui su ema nimetas mu isa prügiks.“
„Ma olin närvis.“
„Sa naersid.“
„Leonard, seal oli viissada inimest.“
„Just nimelt.“
Tema hääl muutus vaiksemaks.
„Seal oli viissada inimest. Ja sina otsustasid, et sinu maine on tähtsam kui minu isa väärikus.“
Renata puhkes nutma.
Kuid Leonard kõndis temast mööda.
Ta läks tagasi Ernesto juurde.
„Räägi mulle kõik ära.“
Ernesto vaatas Arturo poole.
„Siis peab ka tema seda kuulama.“
Arturo pöördus ukse poole.
Kaks mustadest autodest tulnud meest ei astunud talle ette.
Nad ei puudutanud teda.
Sellest hoolimata jäi Arturo paigale.
Võib-olla mõistis ta, et põgenemine muudaks kõik veel hullemaks.
Ernesto alustas.
Kakskümmend kaks aastat tagasi oli tema naine Isabel lapseootel.
Ta ootas Leonardit.
Tol ajal kuulus Ernestole peaaegu kuuskümmend protsenti ettevõttest, millest hiljem sai Lujáni kontsern.
Arturo tahtis laieneda.
Kiiremini.
Julgemalt.
Ta soovis võtta suuri laene, osta maid variisikute kaudu ja maksta poliitiliste sidemete eest.
Ernesto keeldus.
„Me vaidlesime iga päev,“ ütles Ernesto.
„Kuni ma avastasin midagi.“
Ta vaatas Arturole otsa.
„Teise raamatupidamise.“
Doktor Falkenberg asetas avatud kohvrile mitu koopiat.
Pangaülekanded.
Ettevõtete nimed.
Kontod.
Leonard ei saanud üksikasjadest aru.
Aga Arturo näoilmet mõistis ta küll.
„Ma kavatsesin minna prokuratuuri,“ ütles Ernesto.
„Kolm päeva hiljem plahvatas mu auto.“
Renata kattis käega suu.
Graciela puhkes nutma.
„Ei,“ sosistas ta.
Ernesto vaatas teda.
„Sa olid tol ajal haiglas.“
Graciela raputas pead.
„Lõpeta.“
„Sa käisid Isabeli vaatamas.“
„Lõpeta!“
Ernesto hääl jäi rahulikuks.
„Sa ütlesid mu rasedale naisele, et ma olen surnud.“
Leonard tundis jäist külma.
„Mida?“
Ernesto vaatas oma poega.
„Ma veetsin üheksa nädalat erakliinikus vale nime all.“
„Miks?“
„Sest keegi üritas kahel korral minu palatisse sisse pääseda.“
Arturo karjus:
„Sul pole mingeid tõendeid!“
Doktor Falkenberg vastas.
„On küll.“
Prillidega mees võttis mantlitaskust väikese digitaalse diktofoni.
Arturo jäi vait.
„Kuus kuud tagasi andis teie isa endine autojuht tunnistuse,“ selgitas doktor Falkenberg.
Renata vaatas Arturo poole.
„Milline autojuht?“
Ernesto ütles nime.
„Rafael Núñez.“
Arturo põlved lõid peaaegu nõrgaks.
Leonard ei tundnud seda nime.
Kuid Lujáni perekond tundis.
Graciela nuttis nüüd avalikult.
„Ta lubas vaikida.“
Keegi ei liigutanud end.
Graciela mõistis liiga hilja, mida oli just öelnud.
Arturo pöördus naise poole.
„Sa idioot.“
Neist kahest sõnast piisas.
Võib-olla mitte kohtus.
Kuid viiesaja inimese ees küll.
Renata jaoks.
Leonardi jaoks.
Kaamerate jaoks.
Graciela tõusis paaniliselt püsti.
„Ma ei mõelnud seda.“
Renata taganes oma emast.
„Mida ta pidi saladuses hoidma?“
„Mitte midagi.“
„Ema.“
„Renata, mine sisse.“
„Mida ta pidi saladuses hoidma?“
Äkitselt karjus Graciela.
„Seda, et su isa kartis!“
Arturo tormas tema poole.
„Jää vait!“
Kuid Ernesto astus nende vahele.
Mitte ähvardavalt.
Lihtsalt rahulikult.
Arturo peatus.
Graciela hingas raskelt.
Meik voolas mööda tema põski.
Elegantne naine, kes veel tund aega tagasi otsustas, kes on piisavalt väärikas tema lauda istuma, näis nüüd väike ja murtud.
„Arturol olid võlad,“ ütles ta.
Renata raputas pead.
„Ettevõte oli väärt miljoneid.“
„Ainult paberil.“
Graciela vaatas oma meest.
„Ta oli raha kaotanud.“
Arturo vaikis.
„Kui palju?“ küsis Leonard.
Graciela naeris kibedalt.
„Piisavalt.“
Ernesto sulges hetkeks silmad.
„Nii et selles oligi põhjus.“
Ilmselt ei teadnud ta sedagi osa loost.
Graciela noogutas.
„Kui sa oleksid politseisse läinud, oleks kõik läbi olnud.“
„Nii et te lasite minu autot rikkuda?“
„Mina mitte.“
„Aga sa teadsid sellest.“
Graciela ei vastanud.
Ernesto vaatas Arturo poole.
„Ja sina?“
Arturo tõstis aeglaselt pea.
Esimest korda polnud tema näos enam kübetki ülbusest.
Ainult väsimus.
„Ma tahtsin sind ainult hirmutada.“
Ernesto vaatas teda tardunult.
„Mu auto kukkus kuristikku.“
„Sa pidid enne välja tulema.“
„Kus?“
Arturo vaikis.
„Kus ma pidin välja tulema, Arturo?“
Vastust ei tulnud.
„Ütle.“
Arturo sulges silmad.
„Tanklas.“
Ernesto naeris korra.
Vaikselt.
Uskumatult.
„Ma sõitsin sellest tanklast mööda, sest tahtsin võimalikult kiiresti jõuda koju oma raseda naise juurde.“
Arturo vaatas talle otsa.
„Ma ei teadnud seda.“
„Leonard sündis samal ööl.“
Vaikus.
Leonard tundis, kuidas hing kinni jäi.
Ernesto vaatas oma poega.
„Sinu ema sai teate minu surmast. Kolm tundi hiljem algasid tal sünnitusvalud.“
Leonardi silmad täitusid pisaratega.
„Ja sa ei tulnudki enam tagasi?“
See küsimus oli valusam kui ükski eelnev.
Ernesto vastas alles pika vaikuse järel.
„Tulin küll.“
Leonard tardus.
„Mida?“
„Kui sa olid seitsmekuune.“
Ernesto pistis käe jope sisse.
Seekord ei võtnud ta välja ettevõtte dokumente.
Ta tõi välja väikese foto.
Noor naine istus pargipingil.
Isabel.
Leonardi ema.
Tema süles oli väike beebi.
Leonard.
Foto oli tehtud suure vahemaa tagant.
„Ma seisin teisel pool tänavat,“ ütles Ernesto.
Leonard vaatas pilti liikumatult.
„Miks sa tema juurde ei läinud?“
„Sest teie maja kõrval seisis auto.“
Ernesto vaatas Arturo poole.
„Sama juht, kes jälitas mind õnnetusele eelnenud nädalal kolm korda.“
Rafael Núñez.
Leonard hakkas aru saama.
Aeglaselt.
Valusalt.
„Sa arvasid, et meid jälgitakse.“
„Jah.“
„Ja sellepärast kadusid sa ära.“
„Jah.“
Leonard raputas pead.
„Kui kauaks?“
Ernesto ei vastanud.
„Isa.“
„Peaaegu kuueks aastaks.“
Leonard taganes.
„Kuus aastat?“
„Ma kogusin tõendeid.“
„Kuus aastat!“
Leonardi karje kajas üle õue.
Enam ei filminud keegi seda avalikult.
Mõned külalised lasid telefonid alla.
Võib-olla said nad viimaks aru, et nad ei vaata meelelahutust.
Nad vaatasid, kuidas üks perekond lagunes.
„Ma olin kuueaastane,“ ütles Leonard.
„Ma tean.“
„Ema nuttis öösiti.“
„Ma tean.“
„Kust sa tead?“
Ernesto suutis vaevu pojale otsa vaadata.
„Ma jälgisin teid.“
Leonard lõi peopesaga vastu oma rinda.
„Sa jälgisid meid?“
„Ma pidin olema kindel, et te olete elus.“
„Me ei vajanud jälgijat!“
Tema hääl murdus.
„Me vajasime sind!“
Nüüd nuttis ka Ernesto.
Vaikselt.
„Ma tean.“
Leonard pööras pilgu kõrvale.
Ta ei suutnud enam oma isa nägu vaadata.
Mitte sellepärast, et oleks teda vihanud.
See oleks olnud lihtsam.
Ta armastas teda.
Ja just sellepärast tegi see nii kohutavalt haiget.
Kuue aasta pärast tuli Ernesto tagasi.
Mitte miljardärina.
Mitte ettevõtte rajajana.
Mitte mõjuvõimsa mehena.
Ta tuli tagasi mehaanikuna.
Muudetud mineviku ja väikese advokaatide võrgustikuga, kes haldasid tema ettevõtte osalusi usaldusühingute kaudu.
Arturo uskus, et Ernesto oli surnud.
Hiljem kohtas ta mehaanikut nimega Ernesto Morales.
Kuid ta ei tundnud teda ära.
„Sul oli habe,“ ütles Arturo vaikselt.
Ernesto noogutas.
„Pärast õnnetust tehti mulle kolm operatsiooni.“
Nüüd märkas Leonard oma isa kaelal peeneid arme.
Ta oli neid tuhandeid kordi näinud.
Kuid polnud kunagi nende kohta küsinud.
„Miks sa Arturot kohe ei peatanud?“
Ernesto vaatas pulmasaali poole.
„Sest ma tegin vea.“
„Millise?“
„Ma ei tahtnud ainult tõestada seda, mida ta oli teinud.“
Ta vaatas Leonardile otsa.
„Ma tahtsin teada saada, kes veel selles osales.“
Doktor Falkenberg sulges mapi.
„Selleks kulus rohkem aega, kui me arvasime.“
„Kakskümmend kaks aastat?“ küsis Leonard kibedalt.
Ernesto noogutas.
„Jah.“
Äkitselt kostis nende selja tagant metallne kolksatus.
Kõik pöördusid ümber.
Arturo oli haaranud musta nahkkohvri.
Ta jooksis.
Mitte pulmasaali poole.
Vaid parkla suunas.
„Isa!“ karjus Renata.
Kaks meest jooksid talle järele.
Kuid Ernesto tõstis käe.
„Laske tal minna.“
Leonard vaatas teda jahmunult.
„Miks?“
Ernesto heitis pilgu kaameratele.
Külalistele.
Ja Arturole, kes kadus autode vahele.
„Sest ta võttis vale kohvri.“
Doktor Falkenberg avas oma mantli.
Tema kaenla all oli teine mapitäis dokumente.
„Originaalid on siin.“
Esimest korda selle õhtu jooksul naeratas Ernesto.
Kuid see polnud võidukas naeratus.
See oli kurb.
„Arturo põgeneb praegu koopiatega.“
Leonard vaatas oma isale otsa.
„Sa kavandasid selle kõik.“
Ernesto ei vastanud kohe.
Siis ütles ta:
„Ei.“
Tema pilk liikus Renata poole.
„Ma ei teadnud, et nad mind täna alandavad.“
Renata hakkas uuesti nutma.
Ernesto kõndis tema juurde.
Renata ei taganenud.
„Härra Morales…“
„Sa tegid mu pojale haiget.“
Renata langetas pilgu.
„Ma tean.“
„Ei.“
Ernesto hääl oli rahulik.
„Sa ei tea seda veel päriselt.“
Ta võttis taskust väikese ümbriku.
Renata kangestus.
Esiküljel oli kuupäev.
Kolm nädalat enne pulmi.
„Mis see on?“ küsis Leonard.
Renata muutus kahvatuks.
„Mitte midagi.“
Ernesto vaatas poja poole.
„Kolm nädalat tagasi palkas Renata eradetektiivi.“
Leonard pöördus oma endise pruudi poole.
„Miks?“
„Leo, ma oskan seda seletada.“
„Miks?“
Renata vaikis.
Ernesto ulatas talle ümbriku.
Selles olid fotod.
Ernesto oma töökoja ees.
Ernesto poes.
Ernesto väikese surnuaia juures.
Ja foto doktor Falkenbergist, kes istus Ernesto vanasse kaubikusse.
Leonard vaatas Renatale otsa.
„Sa lasid mu isa jälgida.“
„Mu vanemad tahtsid teada, kas tal on võlad.“
Leonard naeris uskumatult.
„Võlad?“
„Nad kartsid, et pärast pulmi esitatakse rahalisi nõudeid.“
„Minu isa poolt?“
„Ma ei teadnud…“
„…et ta on rikas?“
Renata vaikis.
Leonard noogutas aeglaselt.
Nüüd mõistis ta.
„Kui ta oleks olnud vaene, poleks see sind häirinud.“
„Ei.“
„Oleks küll.“
„Leo.“
„Kui ta oleks olnud lihtsalt vaene mehaanik, ei nutaks sa praegu.“
Renata vaatas talle otsa.
„See ei ole tõsi.“
Leonard pani fotod märjale kivile.
„Siis miks sa kümme minutit tagasi naersid?“
Tal polnud vastust.
Ja seekord ei päästnud teda enam keegi.
Ei tema ema.
Ei tema isa.
Ei viissada külalist.
Leonard kõndis oma isa juurde.
Ernesto seisis endiselt vihma käes.
„Täna ma ei suuda sulle andestada,“ ütles Leonard.
Ernesto noogutas.
„Ma ei palugi seda.“
„Võib-olla suudan ma seda kunagi.“
Ernesto surus huuled kokku.
„See oleks rohkem, kui ma ära olen teeninud.“
Leonard vaatas teda kaua.
Siis võttis ta isa sinise lipsu ja seadis selle hoolikalt sirgeks.
Täpselt nii, nagu Ernesto oli seda kunagi enne iga koolipidu talle teinud.
„Ema kinkis sulle selle, eks?“
Ernesto noogutas.
„Meie kümnendal pulma-aastapäeval.“
Leonard neelatas.
„Ta uskus oma surmani, et sul lihtsalt vedas.“
„Vedaski.“
„Ei.“
Leonard vaatas musti autosid.
Advokaatide poole.
Dokumentide poole.
„Ma pean silmas õnnetust.“
Ernesto mõistis kohe.
„Ma tean.“
„Ta ei saanudki kunagi teada, miks sa tegelikult kadusid.“
„Ei saanud.“
„Miks sa talle tõtt ei rääkinud?“
Ernesto vaatas tumeda taeva poole.
„Sest ma olin arg.“
Leonard vaikis.
„Aastaid veensin end, et ma kaitsen teid,“ ütles Ernesto. „Võib-olla oli see alguses tõsi.“
Tema hääl värises.
„Aga ühel hetkel muutus kaitsmine hirmuks.“
Ta vaatas pojale otsa.
„Ja hirmust sai vaikus.“
Kaugusest kostsid sireenid.
Doktor Falkenberg astus lähemale.
„Uurijad on värava juures.“
Graciela istus taas kivitrepi astmele.
Renata seisis üksinda oma läbimärjas pulmakleidis.
Arturo oli kadunud.
Kuid mitte kauaks.
Järgmisel hommikul peeti ta kinni väikesel eralennuväljal.
Rafael Núñeze salvestatud tunnistus viis uurijad vanade pangakontode, võltsitud lepingute ja mitmele inimesele tehtud makseteni.
Kõiki süüdistusi ei õnnestunud tõendada.
Kõik kahtlused ei leidnud kinnitust.
Kuid piisavalt küll.
Lujáni kontsern ei varisenud kokku üheainsa päevaga.
Tegelikkus liikus aeglasemalt.
Kontod vaadati läbi.
Juhatuse liikmed astusid tagasi.
Lepingud külmutati.
Ajalehed hakkasid küsimusi esitama.
Inimesed, kes olid aastakümneid Arturo kätt surunud, väitsid äkitselt, et ei mäleta enam midagi.
Graciela taandus avalikkusest.
Renata püüdis Leonardile kolm korda helistada.
Neljandal korral vastas ta.
Nad kohtusid väikeses kohvikus.
Ei marmorit.
Ei viiuleid.
Ei viitsadat külalist.
Renatal olid jalas teksad ja seljas tume kampsun.
„Ma ei taha sind tagasi,“ ütles ta kohe.
Leonard vaatas teda üllatunult.
„Vähemalt mitte nii.“
Ta hoidis mõlema käega tassist kinni.
„Sel ööl sain aru, et olen oma ema moodi palju rohkem, kui olin arvanud.“
Leonard vaikis.
„Kõige hullem ei olnud see, et ema solvas sinu isa.“
Renata vaatas talle otsa.
„Kõige hullem oli see, et mina naersin.“
Pisarad täitsid tema silmad.
„Ja ma sain aru, kui kole see oli, alles siis, kui mustad autod kohale jõudsid.“
Leonard noogutas aeglaselt.
„Aitäh.“
„Mille eest?“
„Selle eest, et sa vähemalt nüüd räägid tõtt.“
Nad lahkusid ilma kallistuseta.
Ilma lubadusteta.
Mõni suhe ei lõpe sellepärast, et armastus oleks kadunud.
See lõpeb, sest armastus üksi ei suuda parandada seda, mida inimene otsustaval hetkel oma iseloomu kohta paljastab.
Leonard kolis mõneks nädalaks Ernesto juurde.
Mitte villasse.
Tema isale kuulus neid mitu.
Kuid Ernesto elas endiselt samas väikeses majas oma töökoja taga.
Ühel õhtul istusid nad köögis.
Nende vahel aurutas kohv.
Ernesto pani lauale ühe kausta.
„Mis see on?“ küsis Leonard.
„Minu testament.“
Leonard lükkas selle kohe tagasi.
„Ei.“
„Sa peaksid seda tundma.“
„Ma ei taha sinu raha.“
Ernesto naeratas kurvalt.
„Ma ütlesin kunagi sedasama.“
Leonard vaatas talle otsa.
„Mida sa sellega mõtled?“
„Raha ei tähenda ainult luksust.“
Ernesto pani käe kaustale.
„See tähendab ka vastutust. Ja mõnikord on see väga hea viis oma tõelise iseloomu varjamiseks.“
Leonard mõtles Arturole.
Gracielale.
Renatale.
Ja siis oma isale.
„Ja mida sina varjasid?“
Ernesto vastas kohe.
„Oma süüd.“
Leonard vaikis.
Ernesto avas kausta.
Peaaegu pool tema isiklikust varandusest pidi minema sihtasutusele.
Tööliste lastele.
Mehaanikute lastele.
Turumüüjate lastele.
Koristajate lastele.
Inimestele, kes töötasid öösiti, et nende lastel oleks hommikul parem tulevik.
Leonard luges esimest lehekülge.
Sihtasutuse nimi pani ta nutma.
Isabel Moralese Sihtasutus.
Tema ema nimi.
„Ta oleks su peale karjunud,“ ütles Leonard.
Ernesto naeris läbi pisarate.
„Vähemalt kolm päeva.“
„Neli.“
„Tõenäoliselt.“
Esimest korda pärast pulmi naersid nad mõlemad.
Mitte kaua.
Aga siiralt.
Mõni kuu hiljem naasis Leonard vanasse töökotta.
Ukse kohal rippus endiselt sama pleekinud silt.
Ernesto lamas vana auto all ja vandus ühe kangekaelse poldi kallal.
Leonard jäi seisma.
„Sa oled miljardär.“
„Jah.“
„Sa võiksid kellelegi maksta, et ta selle ära teeks.“
„Jah.“
„Miks sa siis lebad kahekümne aasta vanuse auto all?“
Ernesto libistas end välja.
Tema käed olid õlist mustad.
„Sest see polt ei tea, kes ma olen.“
Leonard kergitas kulmu.
„Mida?“
„Tema jaoks ei ole ma ei rikas, surnust tagasi tulnud ega suure ettevõtte rajaja.“
Ernesto osutas mootorile.
„Kui ma eksin, siis see ei tööta. Nii lihtne see ongi.“
Leonard naeratas.
Seejärel võttis ta pintsaku seljast.
„Anna mulle mutrivõti.“
Ernesto vaatas teda üllatunult.
„Sa ei oska seda teha.“
„Sul oli kakskümmend kaks aastat aega mind õpetada.“
See lause tabas neid mõlemaid.
Leonard kahetses seda kohe.
Kuid Ernesto ainult noogutas.
„See on tõsi.“
Ta nihkus kõrvale.
„Siis alusta täna.“
Leonard heitis külmale põrandale isa kõrvale.
Nende kohal tilkus mootoriõli.
Väljas sõitsid autod mööda.
Keegi ei kummardanud nende ees.
Seal polnud kaameraid.
Ega musti autosid.
Ainult isa ja poeg.
Kaks meest, kes olid kaotanud liiga palju aega.
Ja kes olid viimaks mõistnud, et tõde ei ravi haavu automaatselt.
Vahel purustab see kõigepealt kõik.
Kuid hirmust sündinud vale jääb ikkagi valeks.
Ja väärikus ei sõltu kunagi sellest, millist ülikonda inimene kannab, kui palju raha tal pangakontol on või millise laua taha ta istuma kutsutakse.
Sest Lujáni perekond hakkas Ernestot austama alles siis, kui nägi tema võimu.
Leonard armastas teda juba siis, kui uskus, et tema isal pole mitte midagi.
Ja just seda erinevust ei suuda ükski rikkus maailmas osta.
