„Pealegi ütleb vanaema, et ka teie kaotasite oma beebi.“
Santiago ei liigutanud end.
Vihm peksis vastu villa kõrgeid aknaid.
Kuskil söögitoas kõlisesid nõud.
Kuid väikeses salongis kadusid äkitselt kõik helid.
Mariana seisis, valge laudlina käte vahel.
Tema näost oli kogu värv kadunud.
„Valentina,“ sosistas ta.
Tüdruk pöördus ema poole.
„Mis on?“
„Kust… kust sa seda tead?“
Valentina kortsutas kulmu.
Nagu oleks küsimus talle kummaline tundunud.
„Vanaemalt.“
Santiago avas aeglaselt silmad.
Tema põsele maalitud kollane päike tõmbus pingule, kui ta lõualuud kokku surus.
„Milline vanaema?“
Mariana pillas laudlina maha.
„Härra Arendt, ta on alles laps. Mõnikord ajab ta lood omavahel segamini.“
„Ma ei aja midagi segamini,“ ütles Valentina.
Mariana heitis tütrele terava pilgu.
Esimest korda kogu selle aja jooksul, mil Santiago teda tundnud oli.
Tüdruk jäi vait.
Kuid Santiago oli seda märganud.
See polnud viha.
See oli hirm.
Mariana kartis seda, mida tema enda tütar võiks välja öelda.
Santiago tõusis istukile.
Ta ei otsinud peeglit.
Ta ei pühkinud värvi oma näolt.
„Valentina.“
Tüdruk vaatas talle otsa.
„Jah, härra Loss?“
Tavaliselt oleks see nimi Santiago peaaegu naeratama pannud.
Praegu mitte.
„Mida su vanaema täpselt ütles?“
Mariana astus ettepoole.
„Palun.“
Ainult see üks sõna.
Santiago vaatas teda.
„Miks ta ei tohi vastata?“
„Sest mu ema on vana.“
„Ma ei küsinud seda.“
Mariana neelatas.
Valentina istus vaibale.
Tema vana mängujänes Pancho lebas süles.
„Vanaema ütleb, et rikaste majades on samuti kummitused.“
Santiago tundis, kuidas tema käed külmaks muutusid.
„Millised kummitused?“
„Need, kellest keegi ei räägi.“
Mariana sulges silmad.
„Valentina, palun mine kööki.“
„Aga ma pole oma pilti veel näidanud.“
Santiago pööras pilgu kohe tüdruku poole.
„Millist pilti?“
Tüdruk pistis käe Pancho narmendava kõhu alla.
Riidest jänesel oli seal väike halvasti kinni õmmeldud ava.
Valentina tõmbas välja kokku volditud paberilehe.
Mariana astus kiiresti ette.
Liiga kiiresti.
Santiago tõusis püsti.
„Laske tal olla.“
Mariana peatus.
Valentina voltis paberi madalal laual lahti.
See oli lapse joonistus.
Vahakriitidega tehtud.
Viltused kujud.
Suur hall maja.
Mustade juustega mees.
Rohelises kleidis naine.
Ja nende vahel väike beebi.
Beebi kohale oli keegi joonistanud musta tähe.
Santiago kuulis enda hingamist.
„Kes need on?“
Valentina osutas mehele.
„Teie.“
Seejärel naisele.
„Kurb daam.“
Santiago süda lõi ühe korra valusalt vastu rinda.
„Milline kurb daam?“
„See, kes on vanaema karbis.“
Mariana sosistas:
„Aitab.“
Valentina võpatas.
Santiago pöördus Mariana poole.
„Mis selles karbis on?“
„Mitte midagi.“
„Teie tütar joonistas just naise, keda ta poleks tohtinud kunagi näha.“
Mariana vaikis.
Santiago võttis paberi.
Tema sõrmed värisesid.
Roheline kleit.
See võis olla juhus.
Loomulikult võis.
Lapsed joonistasid rohelisi kleite.
Lapsed joonistasid tähti.
Lapsed mõtlesid lugusid välja.
Kuid naise vasak varrukas oli joonistatud lühem.
Ja selle all oli kolm punast täppi.
Santiago tundis neid kolme täppi.
Kolm väikest sünnimärki.
Otse vasaku randme all.
Elenal olid need olnud.
Elena.
Nimi, mida selles villas polnud neli aastat keegi lausunud.
Santiago istus aeglaselt.
Neli aastat tagasi oli Elena Navarro seisnud teise korruse magamistoas.
Rasedana.
Seitsmendat kuud.
Ta oli nutnud.
Mitte valjusti.
Elena ei nutnud kunagi valjusti.
Ta oli asetanud ühe käe kõhule ja öelnud:
„Sa paned mind iga päev proovile, Santiago.“
Santiago oli seisnud akna juures.
„Sest ma pean teadma, keda võin usaldada.“
„Ei.“
Elena hääl oli murdunud.
„Sa tahad lihtsalt iga päev leida uue põhjuse, miks mitte kedagi usaldada.“
Kolm nädalat hiljem kadus Elena.
Ühe maantee äärest leiti auto.
Kõrvalistmel oli veri.
Tema käekott lebas kraavis.
Ja kaks päeva hiljem teatas arst Santiagole, et Elena oli väikeses erakliinikus surnud.
Ka beebi oli surnud.
Santiago ei näinud surnukehi.
Tema isa korraldas kõik.
„Sa pole sellises seisundis, et sellega tegeleda,“ oli isa öelnud.
Santiago uskus teda.
Nagu alati.
Kaks kuud hiljem suri tema isa südamerabandusse.
Ja Santiago jäi üksi.
Ühe hauaga.
Kahe nimega.
Ja süütundega, mis magas igal ööl tema kõrval.
„Härra Arendt?“
Valentina hääl tõi ta tagasi olevikku.
Ta vaatas joonistust.
„Kes rääkis su vanaemale Elenast?“
Mariana tõstis järsult pea.
Santiago oli selle nime välja öelnud.
Valentina naeratas.
„Jah. See on tema nimi.“
Mariana hakkas nutma.
Mitte vaikselt.
Mitte vaoshoitult.
Ta surus käe suu ette.
Santiago tõusis.
„Mariana.“
Naine raputas pead.
„Ma ei tahtnud seda tööd vastu võtta.“
Santiago jõllitas teda.
„Mida?“
„Mu ema tahtis, et ma siin töötaksin.“
„Miks?“
Mariana vaatas oma tütart.
Seejärel joonistust.
„Et ta saaks teada, kas te olete ikka seesama mees.“
Santiago tundis rinnus teravat torget.
„Kes teie ema on?“
Sel hetkel koputati klaasuksele.
Üks kord.
Kõik pöördusid.
Väljas seisis vanem naine.
Lühikest kasvu.
Hallide juustega.
Tema tume mantel oli vihmast läbimärg.
Paremas käes hoidis ta midagi.
Valget plastist käepaela.
Santiago ei tundnud seda kohe ära.
Siis märkas ta pleekinud siniseid tähti.
Numbrit.
Kuupäeva.
Ja nime.
Elena Navarro.
Santiago läks ukse juurde.
Tema jalad tundusid võõrad.
Ta avas ukse.
Vanem naine vaatas esmalt tema maalitud nägu.
Kollast päikest.
Liblikat.
Vikerkaart.
Ühe kummalise hetke jooksul ta naeratas.
„Nii et Valentina leidis teid siiski üles.“
Santiago eiras neid sõnu.
„Kust te selle käepaela saite?“
Naine vaatas teda kaua.
„Ma võtsin selle teie tütrelt.“
Santiago lakkas hingamast.
Mariana sosistas:
„Ema…“
Vanem naine astus sisse.
„Minu nimi on Teresa Delgado. Neli aastat tagasi töötasin San Gabrieli kliinikus ööõena.“
Santiago sulges ukse.
„Minu tütar on surnud.“
Teresa vaatas talle otsa.
„Ei.“
Ainult üks sõna.
Santiago naeris.
Lühike.
Katkine heli.
„Ärge mängige minuga.“
„Ma ei mängi.“
„Ma maksin haua eest.“
„Te maksite kivi eest.“
Santiago astus tema poole.
Mariana liikus vaistlikult nende vahele.
Kuid Teresa tõstis käe.
„Lase tal tulla.“
Santiago peatus temast meetri kaugusel.
„Kus Elena on?“
Teresa ei vastanud.
„Kus ta on?“
„Enne kui ma seda ütlen, peate te millestki aru saama.“
„Ma ei pea mitte millestki aru saama!“
Valentina ehmus.
Santiago vaatas tüdrukut.
Ta langetas kohe häält.
Teresa märkas seda.
„Just sellepärast olen ma täna siin.“
Santiago vaatas teda segaduses.
„Neli aastat ei tahtnud Elena, et te saaksite teada, et ta on elus.“
Need sõnad lõikasid sügavamale kui ükski surmateade.
„Miks?“
Teresa vaatas lapse joonistust.
„Sest ta uskus, et te võtate temalt tema lapse ära.“
Santiago taganes.
„See on hullumeelsus.“
„Kas ikka on?“
Teresa võttis mantlist kokku volditud kirja.
„Te panite Elena proovile.“
Santiago vaikis.
„Te kontrollisite tema kõnesid.“
„Ma tahtsin teda kaitsta.“
„Te palkasite eradetektiivi.“
„Mu isa ütles—“
Teresa katkestas teda.
„Teie isa ütles väga palju.“
Tuba muutus jäiseks.
Santiago vaatas talle otsa.
„Mis on minu isal selle kõigega pistmist?“
Teresa asetas haiglakäepaela lauale.
„Peaaegu kõik.“
Mariana võttis Valentinal käest kinni.
„Tule.“
Kuid Valentina klammerdus diivani külge.
„Ma tahan härra Lossi juurde jääda.“
Santiago sulges hetkeks silmad.
Teresa vaatas värve tema näol.
Seejärel ütles ta vaikselt:
„Teie isa teadis, et Elena tahtis lahkuda.“
Santiago avas silmad.
„Ta tahtis mu maha jätta?“
„Ta tahtis, et te abi saaksite.“
See lause tabas Santiagot ootamatult.
„Abi?“
„Ta armastas teid.“
Teresa hingas sügavalt sisse.
„Kuid ta kartis teie umbusaldust.“
Santiago istus.
Äkitselt oli ta jälle kaheksa-aastane.
Tema isa seisis ta ees.
Äripartner oli just majast lahkunud.
„Näed, poeg?“
„Mida?“
„Ta naeratab, sest tahab midagi.“
Hiljem oli selleks õpetaja.
Siis sõber.
Seejärel Santiago esimene tüdruksõber.
Väidetavalt tahtsid kõik midagi.
Väidetavalt valetasid kõik.
Kõiki tuli proovile panna.
„Mu isa tahtis mind kaitsta,“ sosistas Santiago.
Teresa vaatas teda kurvalt.
„Ei. Ta tahtis, et te usaldaksite ainult teda.“
Santiago tõstis pilgu.
Teresa võttis kotist vana telefoni.
See polnud moodne seade.
See oli kahjustatud, nelja aasta vanune mobiiltelefon.
„See kuulus Elenale.“
Santiago tundis ümbrise ära.
Tumeroheline.
Tema oli selle Elenale ostnud.
„Kust te selle saite?“
„Tema kotist.“
„Politseil oli tema kott.“
„Ei.“
Teresa asetas telefoni käepaela kõrvale.
„Teie isal oli see.“
Santiago tõusis püsti.
„Te valetate.“
Teresa vajutas sisselülitusnuppu.
Ekraan vilkus.
Nähtavale ilmus vana helimängija.
Üks salvestis.
Kolm minutit ja seitse sekundit.
„Kuulake.“
Santiago ei tahtnud.
Tema keha teadis seda enne mõistust.
Nendes kolmes minutis peitus midagi kohutavat.
Teresa käivitas salvestise.
Kõigepealt kostis sahinat.
Siis Elena hääl.
Nõrk.
„Santiago… kui sa seda kuulad, siis ma ei tea, kas olen veel siin.“
Santiago istus.
Valentina surus Pancho vastu rinda.
Salvestis jätkus.
„Su isa käis täna siin.“
Hingetõmme.
„Ta ütleb, et sa tahad pärast sündi lapse üksinda üles kasvatada.“
Santiago raputas kohe pead.
„Ei.“
Elena hääl jätkas.
„Ta näitas mulle dokumente. Aruandeid minu kohta. Fotosid. Ta ütleb, et sa pead mind ebastabiilseks.“
„Ei.“
Santiago tõusis uuesti püsti.
„Ei!“
Teresa peatas salvestise.
Vaikus.
Santiago vaatas talle otsa.
„Ma pole kunagi lasknud selliseid aruandeid koostada.“
„Ma tean.“
„Kust te teate?“
Teresa võttis välja veel ühe paberi.
Arve.
Eradetektiiv.
Psühholoogiline hinnang.
Jälgimine.
Kõige eest oli tasutud ühe ettevõtte kaudu.
Santiago tundis seda firmat.
Armenta haldusettevõte.
Tema isa isiklik firma.
Santiago võttis paberi.
Tema käed hakkasid värisema.
„Miks?“
Teresa vastas:
„Sest Elena oli midagi avastanud.“
„Mida?“
„Teie isa oli aastaid teie ettevõtete grupist raha kõrvale kandnud.“
Santiago vaatas teda.
„See polnud Elena asi.“
„Ta oli audiitor.“
Santiago mäletas.
Elena oli kolm kuud enne kadumist töötamise lõpetanud.
Raseduse pärast, oli ta öelnud.
Või oli Santiago seda lihtsalt oletanud?
„Ta leidis kontod,“ ütles Teresa. „Ettevõtted. Ülekanded.“
Santiago sosistas:
„Ja mu isa teadis seda.“
„Jah.“
„Seepärast pani ta mind Elenat umbusaldama.“
„Jah.“
Santiago vaatas joonistust.
Meest.
Naist.
Beebit.
Musta tähte.
„Beebi.“
Tema hääl murdus.
„Kas mu laps suri?“
Teresa vaikis.
Santiago tõstis pea.
„Palun.“
Esimest korda palus midagi mees, kes polnud kunagi kelleltki midagi palunud.
Teresa vaatas Valentina poole.
Mariana muutus äkitselt kangeks.
Santiago märkas seda.
Tema pilk liikus Teresalt Marianale.
Seejärel tüdrukule.
Lokkis juuksed.
Tumedad silmad.
Väike sünnimärk otse vasaku kõrva all.
Santiago puudutas enda kõrva.
Temal oli samasugune.
Valentina naeratas ebakindlalt.
„Miks te mind niimoodi vaatate, härra Loss?“
Santiago ei suutnud vastata.
Mariana hakkas jälle nutma.
„Mul on kahju.“
Santiago vaatas teda.
„Ei.“
Mariana tõmbas Valentina enda juurde.
„Mina ei sünnitanud teda.“
Santiago raputas pead.
„Ei.“
Teresa astus lähemale.
„Elena sünnitas lapse seitse nädalat enneaegselt.“
Santiago nägi ainult Valentinat.
„Ei.“
„Samal ööl, kui teie isa tahtis lasta Elena kliinikust ära viia.“
„Ei.“
„Mina aitasin teda.“
Santiago vajus põlvili.
Mitte dramaatiliselt.
Tema jalad lihtsalt ei kandnud teda enam.
Valentina vaatas ehmunult oma ema poole.
„Emme?“
Mariana põlvitas tema kõrvale.
„Kallis…“
Santiago jõllitas tüdrukut.
Neli aastat.
Ta arvutas.
Tal polnud vaja arvutada.
Ta juba teadis.
„Kui vana sa oled?“
Valentina tõstis neli sõrme.
„Neli ja peaaegu viis.“
Santiago surus käe suu ette.
Värv tema põsel määrdus.
Kollane värv jäi sõrmedele.
Valentina kõndis aeglaselt tema juurde.
Mariana tahtis teda peatada.
Teresa raputas pead.
Tüdruk jäi Santiago ette seisma.
„Kas te olete nüüd katki?“
Santiago vaatas talle alt üles.
Pisarad voolasid üle tema näo.
Läbi päikese.
Läbi vikerkaare.
„Natuke.“
Valentina mõtles.
Siis võttis ta pintsli.
„Siis on veel värvi puudu.“
Santiago naeris ja nuttis korraga.
Tüdruk maalis tema lõuale väikese punase täpi.
„Nüüd on parem.“
Santiago tahtis teda kallistada.
Kogu tema keha karjus selle järele.
Kuid ta ei teinud seda.
Ta mäletas Elena hirmu.
Oma umbusaldust.
Proovilepanekuid.
Kontrollimist.
Seepärast küsis ta:
„Kas ma võin sind kallistada?“
Valentina vaatas Mariana poole.
Mariana noogutas läbi pisarate.
Valentina avas käed.
„Aga Pancho ka.“
Santiago võttis mõlemad sülle.
Tüdruku.
Riidest jänese.
Oma tütre.
Neli kaotatud sünnipäeva tabasid teda korraga.
Neli jõulupüha.
Neli esimest suvepäeva.
Esimene sõna.
Esimene samm.
Esimene palavik.
Kõik ilma temata.
Mõne sekundi pärast tõmbus Valentina eemale.
„Kas te tunnete mu päris emmet?“
Santiago tardus.
„Jah.“
„Vanaema ütleb, et ta kardab.“
„Mind?“
Valentina noogutas.
Tõde tegi haiget.
Kuid seekord Santiago ei põgenenud selle eest.
„Ma saan aru.“
Teresa võttis telefoni.
„Elena ootab minu sõnumit.“
Santiago tõusis aeglaselt püsti.
„Kus ta on?“
„Mitte kaugel.“
„Ma tahan tema juurde minna.“
Teresa raputas pead.
„Ei.“
Varem oleks Santiago käske jaganud.
Ta oleks saatnud autojuhid.
Turvamehed.
Advokaadid.
Ta oleks kõik uksed avanud.
Seekord küsis ta ainult:
„Mida ma pean tegema?“
Teresa vaatas teda kaua.
Siis naeratas nõrgalt.
„Esimest korda küsite te õige küsimuse.“
Tund aega hiljem istus Santiago väikeses salongis.
Investorite kohtumine oli tühistatud.
Õhtusöök seisis puutumata.
Tema nägu oli ikka veel värvidega kaetud.
Valentina magas diivanil.
Pancho tema käe all.
Mariana istus kõrval.
Teresa oli villast lahkunud.
Santiago ootas.
Kellelegi helistamata.
Eradetektiivi palkamata.
Ühtegi autot jälitada laskmata.
Ta lihtsalt ootas.
Kell 21.17 helises uksekell.
Santiago tõusis püsti.
Tema süda peksis nii valjusti, et ta arvas, et Mariana peab seda kuulma.
Ta läks ukse juurde.
Avas selle.
Väljas seisis naine.
Tumedas mantlis.
Juuksed olid lühemad kui varem.
Peen arm parema kulmu kohal.
Kolm väikest sünnimärki vasaku randme all.
Elena.
Santiago ei öelnud midagi.
Elena vaatas tema nägu.
Päikest.
Liblikat.
Vikerkaart.
Tema huuled värisesid.
„Sa näed naeruväärne välja.“
Santiago hakkas nutma.
„Ma tean.“
Elena vaatas temast mööda.
Valentina magas salongis.
Siis vaatas ta uuesti Santiagot.
„Sa leidsid ta.“
Santiago raputas pead.
„Ei.“
Tema hääl murdus.
„Tema leidis minu.“
Elena langetas pilgu.
Santiago ei astunud sammugi tema poole.
„Ma ei küsi sinult, miks sa lahkusid.“
Elena tõstis üllatunult pea.
„Nüüd ma tean, miks.“
„Santiago…“
„Ja ma ei palu sul tagasi tulla.“
Elena silmad täitusid pisaratega.
„Mida sa siis tahad?“
Santiago vaatas Valentina poole.
„Aega.“
Elena vaikis.
„Mitte tagasi,“ ütles Santiago. „Lihtsalt… võib-olla kunagi natuke edasi.“
Elena nuttis.
„Sa tegid mulle väga haiget.“
„Ma tean.“
„Sa ei usaldanud mind.“
„Ma tean.“
„Ja su isa…“
„Oli valetaja.“
Santiago hingas raskelt.
„Aga mu isa ei loonud minu umbusaldust. Ta ainult toitis seda.“
Elena vaatas teda kaua.
See oli esimene kord, kui ta kuulis Santiagot siiralt vastutust võtmas.
Ei ühtegi vabandust.
Ei ühtegi proovilepanekut.
Ei ühtegi nõudmist.
Valentina liigutas end diivanil.
„Emme?“
Elena tardus.
Tüdruk avas silmad.
Siis hüppas püsti.
„Emme!“
Ta jooksis.
Elena laskus põlvili ja püüdis ta oma embusse.
Santiago pööras pea kõrvale.
See hetk kuulus neile.
Kuid Valentinal olid teised plaanid.
Pärast pikka kallistust haaras ta Elena käest.
Seejärel Santiago käest.
„Nüüd mõlemad.“
Elena ja Santiago vaatasid teineteisele otsa.
„Valentina,“ sosistas Elena.
„Härra Loss on veel natuke katki.“
Elena vaatas Santiago maalitud nägu.
Tema huultele ilmus väike naeratus.
„Ta on alati olnud.“
Santiago noogutas.
„Tõsi.“
Valentina tõmbas neid kätest.
„Siis istuma.“
Ta viis mõlemad vaibale.
Ei mingit suurt leppimist.
Ei mingit suudlust.
Ei mingit ootamatut õnnelikku lõppu.
Ainult kolm inimest vaibal.
Ja riidest jänes nimega Pancho.
Kuud hiljem ei elanud Elena ikka veel villas.
Santiago polnud seda palunud.
Ta käis teraapias.
Ta avas vanad ettevõtte toimikud.
Tema isa varastatud raha dokumenteeriti.
Mitmed endised töötajad andsid tunnistusi.
Elena nimega hauakivi eemaldati.
Mitte salaja.
Santiago oli kohal.
Valentina hoidis tema käest kinni.
„Kas emme oli seal sees?“
„Ei.“
„Miks siis tema nimi seal oli?“
Santiago vaatas kivi.
„Sest mõnikord ehitavad täiskasvanud vale nii ilusaks, et hakkavad ise selle sees elama.“
Valentina ei saanud lausest päriselt aru.
See oli hea.
Ta ei pidanud veel kaua kõike mõistma.
Õhtul joonistas ta jälle.
Santiago istus tema kõrval.
Seekord ei teeselnud ta magamist.
Valentina vaatas teda kahtlustavalt.
„Kas te panete mind proovile?“
Santiago naeratas kurvalt.
„Ei.“
„Kindel?“
„Kindel.“
Tüdruk ulatas talle rohelise pliiatsi.
„Siis joonistage.“
„Ma ei oska joonistada.“
Valentina kehitas õlgu.
„Mina ka mitte.“
Santiago võttis pliiatsi.
Ja esimest korda elus tegi ta midagi kontrollimata, kes teda jälgib.
Sest tema isa oli õpetanud teda magamist teesklema, et näha, kes tema maski eemaldab.
Kuid üks nelja-aastane tüdruk oli õpetanud talle midagi palju raskemat:
Mõnikord ei kanna teine inimene üldse maski.
Mõnikord oled sina ise see, kes peab lõpuks silmad avama.
